From refugee to a colossus of commerce, Aristotle Onassis forged an empire and a legend steeped in glamour, ambition and tragedy