The United Nations urged India and Pakistan to show “maximum restraint” as the nuclear-armed rivals imposed tit-for-tat diplomatic measures over a deadly shooting in Kashmir.