Complaints about police’s involvement in various crimes continue to pile up thanks to lenient disciplinary measures that embolden errant cops, say criminologists and legal experts.