Faridul Alam teaches at the City University of New York.
The challenge of untranslatability is something that the translator has to contend with throughout the process of the enterprise.
There is no denying the truism that translation historically served the best interest of the colonisers.