An American visitor to one of the islands in India’s remote Andaman and Nicobar chain has been killed by a community of hunter-gatherers who live there isolated from the outside world, two police officials say.