Trapped inside "prison-like" tents in Bangladesh's refugee camps because of fears they will be trafficked or sexually harassed, teenage Rohingya girls dream of going to school and playing outside, aid agencies say.