"I am heartbroken with the loss of life in my country that I love," said daughter of Bangladesh's former prime minister Sheikh Hasina