Syrian government forces and allied militias have raped and sexually assaulted women, girls and men in a campaign to punish opposition communities - acts that constitute war crimes and crimes against humanity, UN investigators say.