The books coming out of Korea are brutal in how they push the audience right back into the bleakness of reality