Online violence against female journalists is one of the most serious global threats to press freedom and has contributed to female reporters being murdered, a new global report has found.