The embarrassing exit was the first time in Copa America history that the host nation has failed to advance from the group stage and reignited debate about Berhalter's future