For the first time in history, language evolution is partly being steered by machines trained on digital data.