AKM Shamim Osman had turned this traditional commercial hub just outside Dhaka into a lawless city with his reign of terror