Microsoft's plan to allow Android users to play and purchase Xbox games directly through the Xbox App has hit an unexpected obstacle due to legal challenges in court.