The Syrian government has carried out a state policy of extermination against thousands of detainees, UN human rights investigators say.