The latest offering from the online literary journal feels, in many respects, like their most polished work yet