From collecting washed-up seaweed to cultivating it, a small coastal experiment now supports 1,000 households in Cox’s Bazar