Three people, including two police officers, have been shot dead and another wounded after a domestic row in Portugal, media and officials say.