The 2024 Mitsubishi Outlander Sport is a well-rounded compact SUV that delivers a blend of performance, comfort, and modern amenities