Drunk drivers in Thailand could be sent to work in morgues under a new plan to cut the country's dismal road safety record, officials say.