At least 16 people have been killed after torrential rain triggered landslides in western Nepal, officials say, with fears the toll could rise.