Thailand, Malaysia and Indonesia should end pushbacks of boats with Rohingya and Bangladeshi migrants, Human Rights Watch says.