Hundreds of thousands of Rohingya Muslims who have fled violence in Myanmar are "at the mercy" of human traffickers, the United Nations migration agency warns, saying well-managed refugee camps were needed to reduce the risk.