Libyan forces say they have re-taken control of the port in the city of Sirte, after fierce fighting against militants from so-called Islamic State.