The project expands Netflix’s blockbuster “Extraction” franchise, incorporating Korean filmmaking excellence into the streamer’s most successful action property.