Arrested trafficker in Myanmar accuses local police and defence volunteers of Thailand’s western Kanchanaburi province of taking bribes to facilitate his illegal trade