Some 264 members of Myanmar’s border and security forces have entered the Bangladesh side illegally to escape fighting