A genuinely inclusive election depends on a wide range of factors, many of which the Election Commission cannot even begin to address