The killings in the coastal village of Inn Din marks another bloody episode in the ethnic violence sweeping northern Rakhine state, on Myanmar’s western fringe.