The city’s booming real estate has also been used by Bangladeshis as an offshore haven to park wealth for a big reason