People with heart failure must be screened for signs of depression and offered counselling, scientists say.