At least 13 people have been killed by a tornado that hit the northern Mexico border city of Ciudad Acuna.