Often, while stuck at a traffic signal in Dhaka, all it takes is a glance left or right to notice a narrow alley slipping away, quietly mocking the chaos around you.