The lawsuit is the latest sign of the long-simmering tensions between Ben & Jerry's and consumer products maker Unilever.