Both the Dhaka Lit Fest and Ekushey Boi Mela offer sobering insights into the underlying socioeconomic challenges that have hamstrung Bangla publishing.