Leftist rebels in Colombia ambushed a group carrying regional election ballots, killing 12 members of the security forces, officials say.