The approach to critiquing any adaptation is to judge it as a separate piece of work, rather than as a companion piece for the book.