Although “Artanad” was written in the 1970s, the film reimagines the narrative for today’s audience, weaving together elements of psychological drama and crime thriller.