A breakaway Afghan Taliban faction has appointed its own leader, underlining deep divisions in the group following the death of founder Mullah Omar.