The United Nations refugee chief says the "big question" regarding the up to 800,000 Rohingya refugees in Bangladesh was whether they would be allowed to return to their homeland.