Heavy clashes kill 39 combatants outside Yemen's rebel-held port city of Hodeida, as a Saudi and UAE-backed offensive to retake the key aid hub entered its second day.